Carolina Mayda Translator | Sobre mi
16646
page,page-id-16646,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,ajax_fade,page_not_loaded,,footer_responsive_adv,qode-theme-ver-9.1.3,wpb-js-composer js-comp-ver-4.11.2.1,vc_responsive
 

SOBRE CAROLINA MAYDA

TRADUCTORA PÚBLICA – INTÉRPRETE DE CONFERENCIAS

Traductora pública e intérprete de conferencias con más de diez años de experiencia. Excelente fluidez —tanto oral como escrita— en español e inglés. Nivel avanzado de portugués brasileño. 

Las aptitudes y las competencias principales incluyen:
  • Terminologías en las siguientes industrias: medicina, turismo, religión, arte y derecho.

  • Observancia del código de ética para intérpretes.

  • Excelentes habilidades interpersonales: capacidad para trabajar con una amplia variedad de personas de distintas formaciones, con el uso de un servicio al cliente y habilidades de comunicación excepcionales.

  • Título de grado en Traducción otorgado por la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.

  • Especialización en interpretación, título otorgado en la Pontificia Universidad Católica de Rio de Janeiro, Brasil.

  • Idioma A: español
  • Idioma B: inglés
  • Idioma C: portugués
Experiencia profesional
  • Traductora e intérprete autónoma en Argentina, Uruguay, Chile, México y Brasil desde 2008.

  • Modalidades de interpretación: Traducción a la vista, de liaison (bilateral), consecutiva y simultánea/de conferencias.

Español0%
Inglés0%
Portugués0%
Principales logros

  • Brindar los conceptos/significados adecuados entre los idiomas de origen y de destino transmitiendo la claridad, la entonación y el estilo de un idioma al otro en forma escrita y oral.

  • Interpretar durante conferencias y reuniones internacionales. Proporcionar interpretación simultánea de información oral y escrita del inglés/portugués al español y del español/portugués al inglés.

  • Traducir textos técnicos y científicos, comunicados de prensa, patentes, contratos, materiales médicos, guías de turismo y libros de religión.

MIEMBRO DE

EVENTOS Y CONFERENCIAS

EXPERIENCIA PREVIA

  CONFERENCE/EVENT  LANGUAGES  MODE  DATE
13TH AWID INTERNATIONAL FORUM - Feminist Futures: Building Collective Power for Rights and JusticeEnglish<>SpanishSimultaneousSeptember 8th - 11th 2016 - Bahia –Brazil
Audiência Pública: Implantação da Unidade de Armazenamento Complementar a Seco de Combustíveis Irradiados - Eletrobras/EletronuclearPortuguese>EnglishSimultaneousAugust 24th 2016
Visa Team - Rio 2016 Olympic GamesEnglish/Spanish/PortugueseJuly 27th-22nd August 2016
Latin America Pain Forum 2016 - Postoperative Pain Management Guidelines - PfizerEnglish>PortugueseSimultaneous June 22nd 2016 - Rio de Janeiro
Using Mediation to Resolve Public and Private Disputes by Joel WM. Friedman - Tribunal Regional do TrabalhoPortuguese<>EnglishSimultaneous June 6th 2016 – Rio de Janeiro
Ethiopia: an Overview - Presentation by Consul Siraj Abdalla Salão Nobre do Instituto de Filosofia e Ciências Sociais (IFCS) - Universidade Federal do Rio de JaneiroEnglish<>PortugueseConsecutiveMay 24th 2016 – Rio de Janeiro
Proteção à criança na Escola GaylussacEnglish>PortugueseSimultaneous May 4th, 5th and 6th 2016 - Rio de Janeiro
  I SEMINÁRIO LATINO -AMERICANO DE SAÚDE AMBIENTAL DA FUNASA – “Saúde Ambiental: Novos desafios na busca pela sustentabilidade” –  
Portuguese>Spanish Simultaneous October 20th - 23rd - Foz do Iguaçu   
Encontro de Cooperação Internacional – FINEP/CDTI  Portuguese>Spanish Simultaneous  October 1st 2015 - Rio de Janeiro   
Women Vendors Exhibition and Forum 2015 (WVEF) 
International Trade Center – Apex Brazil 
Portuguese>Spanish Consecutive  September 2nd 2015  - São Paulo   
Primeras Jornadas sobre Eutrofización y Floraciones Algales Nocivas en el Rio Uruguay 
Organized by C.A.R.U. Comisión Administradora del Rio Uruguay 
Governments of Argentina and Uruguay 
  English<>Spanish 
Portuguese>Spanish 
Simultaneous  August 19th - 21st 2015 - Entre Rios – Argentina   
  EduK - 3D Cookie Decorating Class with Julia Usher  English>Spanish   Simultaneous 
Online 
July 27th - 29th 2015 - São Paulo   
  Seminário Sul-Americano de Medicina Operativa 
Centro Militar de Convenções e Hospedagem da Aeronáutica 
Brazilian Government 
Portuguese>Spanish Simultaneous  June 25th -16th 2015 - Salvador de Bahia   
  Seminário Sul-Americano de Política Nacional de Defesa para Desenvolver uma Metodologia de Defesa 
Centro Militar de Convenções e Hospedagem da Aeronáutica 
Brazilian Government 
 
Portuguese>Spanish Simultaneous  June 17th - 19th 2015 - Salvador de Bahia 
  XIV Congresso Internacional de Gestalt-Terapia  English>Spanish Consecutive  May 30th 2015 - Rio de Janeiro   
  EduK - Curso online Masterclass: fotografia de recém-nascidos com Stephanie Robin 
English>Spanish   Simultaneous 
Online 
March 30th - 31st April 1 st 2015 - São Paulo   
  EduK - Artesanato: Festa em feltro: a magia do circo com Fernanda Lacerda  Portuguese>Spanish    Simultaneous 
Online 
February 23rd - 26th 2015 - São Paulo   
  13 th International Symposium on Mucopolysaccharidoses and Related Diseases   English>Spanish  August 14th - 16th 2014 - Costa de Sauípe- Bahia - Brazil   
  X Seminario de la Red ESTRADO - Derecho a la educación, políticas educativas y trabajo docente en América Latina: experiencias y propuestas en disputa  Portuguese>Spanish   August 12th 2014 – Salvador de Bahia – Brazil   
  Simpósio sobre Oncogenética e Câncer Hereditário 
Portuguese>English  June 26th 2014 - Salvador – Bahia - Brazil    
  CIE Automotive – Consejo de Administración 2014  English<>Spanish   June 12th - 13th 2014 - Praia do Forte – Bahia – Brazil   
  Cannondale bikes Training - Caloi bikes  Portuguese>English Consecutive  April 11th 2014 - Ilha de Comandatuba – Bahia – Brazil   
  Encontro Ibero-americano de Mobilidade e acessibilidade ao Patrimônio Cultural e Natural. IPHAN 
- Museu da Misericórdia - Centro Histórico - Salvador de Bahia - Brazil    
  April 8th - 10th 2014
  Programa de Desenvolvimento Empresarial – Odebrecht  Portuguese>English   March 10th - 14th 2014 - São Paulo – Brazil   
  15º Congresso Brasileiro de Gastroenterologia Pediátrica  
19º Congresso Latino-americano e  
10º Congresso Ibero Americano de Gastroenterología, Hepatologia e Nutrição 
- Centro de Convenções de Natal Rio Grande do Norte - Brazil   
  March 27th - 28th 2014
  Valtra Dealer Meeting - AGCO 
- Stella Maris, Salvador – Bahia, Brasil   
  Portuguese>Spanish 
English<>Spanish 
 December 3rd 2013
  Third Global Forum on Human Resources for Health -  Foundation for Universal Health Coverage and the Post-2015 Development Agenda 
PAHO, WHO, GHWA 
- Recife – Pernambuco - Brazil   
  Portuguese>Spanish 
English>Spanish 
  November 11th - 13th 2013
  XX Congresso Internacional do Trigo – ABITRIGO (Associação Brasileira da Indústria do Trigo) 
- Ilha de Comandatuba – Bahia - Brazil   
  October 21st - 22nd 2013
  Seminário Internacional de Segurança Alimentar – Sustenibilidade e Combate a Fome (Mesa Brasil e SESC) 
- Salvador – Bahia – Brazil   
   Simultaneous 
Consecutive 
October 16th - 17th 2013
  AXIS Communications – Experience Smarter Video Surveillance – Axis Partner Conference 
- Ilha de Comandatuba – Bahia - Brazil   
  Portuguese>English 
English>Spanish 
 October 9th - 10th 2013
  Third International Institute of Welding - School of Welding – SENAI (National Service of Industrial Activity) /CIMATEC (Technological Manufacturing Integrated Center)  
- Salvador – Bahia – Brazil   
  Portuguese>English 
 
  October 8th 2013
  Best of ASCO (American Society of Clinical Oncology) Annual Meeting 2013 
- Tivoli Ecoresort Praia do Forte Bahia - Brazil    
 
Portuguese>English 
 
  September 12th - 14th 2013
  II Personalized Care in Solid Tumor Oncology – Transforming Aspirations into Reality – Pfizer Oncology 
- Tivoli Ecoresort Praia do Forte Bahia - Brazil    
 
Portuguese>English 
 
  September 12th 2013
  Brazil Oncology Forum 2013 - SIMPÓSIO PFIZER 
- Tivoli Ecoresort Praia do Forte Bahia - Brazil  
  
  September 9th - 10th 2013
  III Encontro Brasileiro de Ultrassonografia e V Jornada Baiana de Radiologia e Diagnóstico por Imagem - EBRAUS 
- Salvador – Bahia – Brazil   
 
 
Portuguese>English 
 
  July 5th - 6th 2013
  Minds - First Brazilian Neuroscience Masterclass  
Mentes em Sintonia Construindo o Futuro - Abbot Neuroscience 
- Praia do Forte – Bahia  - Brazil   
  English<>Spanish 
Portuguese>Spanish 
 May 4th - 5th 2013
  Stihl Dealer Meeting  
- Porto de Galinhas – Pernambuco – Brazil   
  English<>Spanish 
Portuguese>Spanish 
 April 10th - 11th 2013
  Reunião Anual Odebrecht 
- Praia do Forte – Bahia - Brazil 
  Portuguese>Spanish 
Portuguese>English   
 December 18th - 19th 2012
  Encontro da Comunidade de Conhecimento de Sustentabilidade – Grupo Temático de Segurança do Trabalho. Organização Odebrecht  
- São Paulo - Brazil   
  Portuguese>Spanish 
Portuguese>English   
 November 8th - 9th 2012
  XVI EINNE, Encontro Internacional de Negócios do Nordeste –  
- Hotel Bahia Othon Palace - Salvador – Bahia – Brazil    
  October 23rd 2012
  International Festival of Jewish Music and Dance  
Jewish Voice Ministries International 
– Mexico city   
 Consecutive August - September 2012
  6to Simpósio Internacional de Atualização em Câncer de Mama – 5to Simpósio Internacional de Atualização em Câncer Gastrointestinal 
- Tivoli Ecoresort – Bahia – Brazil   
  March 29th - 31st 2012
  Convenção Rede ACCOR “Metas 2012”  
- Hotel Pestana – Salvador – Bahia – Brazil    
  March 23rd 2012
  International Festival of Jewish Music and Dance  
Jewish Voice Ministries International 
- Rosario - Argentina   
English<>Spanish Consecutive  July - August 2011
  International Festival of Jewish Music and Dance  
Jewish Voice Ministries International 
– Montevideo – Uruguay    
English<>Spanish Consecutive September - October 2010
  International Festival of Jewish Music and Dance  
Jewish Voice Ministries International 
Córdoba - Argentina   
English<>Spanish Consecutive October 2009
 WANO (World Association of Nuclear Operators) Paris Centre 2009 follow-up visit to the Embalse Nuclear Plant – Córdoba – ArgentinaEnglish<>Spanish Consecutive 2009

Quiere saber más ?