Carolina Mayda Translator | Carolina mayda Translator for Spanish, English and Brazilian portuguese.
17214
home,page,page-id-17214,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,footer_responsive_adv,qode-theme-ver-9.1.3,wpb-js-composer js-comp-ver-4.11.2.1,vc_responsive
Sorry, geen slider gevonden voor opgegeven criteria
Carolina Mayda is a certified translator and conference interpreter from Córdoba, Argentina. She has been active in her field since completing her studies in 2002 at the School of Languages of the National University of Córdoba (UNC) – the first university in Latin-America to offer a training program for conference interpreters endorsed by the United Nations.
During her five-year undergraduate course, she completed modules in a wide array of subjects, including Linguistics; Phonetics and Phonology; Grammar; Terminology and Documentation; Linguistic History of English; Culture and Civilization of English speaking societies; Legal, Technical, Medical, Literary, Journalistic and Scientific Translation; and General Interpretation.
Since 2009, Carolina has served as an official translator and interpreter for various national and international organizations throughout several Latin American countries, including Brazil, where she would eventually add Portuguese to her repertoire.
In 2011 she moved to Salvador de Bahia, Brazil, where she continued her career all across the country. She currently lives in Rio de Janeiro.
“Every act of communication is an act of translation” – Gregory Rabassa
10
Years of experience
250
Events
95
Happy customers
1000000
Over a million words translated
Services
SIGHT TRANSLATION
In this type of translation, a text written in language A is read aloud by the interpreter in language B, in a manner in which the content of the document can be easily understood by the audience.
CONSECUTIVE INTERPRETATION
The interpreter waits for the speaker to finish a sentence or an idea, and then renders the speaker’s words in the target language. Carolina received training in note-taking and memory techniques that enables her to render passages of up to five minutes faithfully and accurately.
LITERARY TRANSLATION
According to Professor Rainer Schulte, co-founder of ALTA, literary translation bridges the delicate emotional connections between cultures and languages, and furthers the understanding of human beings across national borders.
SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Audiences of simultaneous interpretation wear headphones while the interpreter renders the speaker’s words into the target language as he or she is speaking.
Would you like to know more about Carolina?
Testimonials
“Carolina is an excellent professional characterized by her responsibility, efficiency and gentle manners. She has provided outstanding translation and interpretation services from English into Spanish.”
María Gabriela Carreras | Commercial Manager at Plaza Real Suites Hotel – Rosario, Argentina
“Carolina is an enthusiastic and well-trained linguist, a pleasure to work with. With excellent communication and interpersonal skills, she makes a great translator and interpreter. I would highly recommend her.”
Rick Patricia Labastie | Certified Native Spanish Translator, Editor and Proofreader
“When I first met Carolina I could tell right away she was a person of character. Her ability to connect with people and her passion for excellence was evident immediately. It didn’t take long to witness her great ability to translate orally and in writing and with such care and professionalism. While working alongside her during my tenure as the CFO of a major international media ministry, I was always amazed with her ability to adapt so effectively. I watched Carolina as she translated at large scale events before a large crowd and one on one between important officials and also on important projects translating contracts and other complex documents. Whatever task we gave her, she always performed it with poise, confidence and again, with great diligence and professionalism. She is simply the best at what she does.”
Timothy Laos | Former CFO | Jewish Voice Ministries International
“We would like to thank and congratulate Carolina Mayda for her efficient work during the 'Escucha Israel' event. Without her cooperation we would have not succeeded in gaining the approval of such an exacting client as this. We hope to have the pleasure of requesting her services again in the near future.”
Jorge Barreto | CEO of Unidad Publicitaria | Montevideo, Uruguay
You cannot hire anyone better than Carolina! She has helped us now with a number of different website translation projects and has done an amazing job. She is very professional, intelligent and easy to work with.
Chris Post | Post Modern Marketing
“Carolina embodies exceptional professionalism, skillful proficiency and unyielding poise in all of her translation and interpretation projects. We initially hired Carolina in 2009 for an extensive project which included: stage interpretation (large audience events), sensitive legal document translation, public relations interpretation, and management of a large team of interpreters in a work intensive and deadline driven environment. As a result of her consistent excellent work, we hired Carolina on many other occasions for her assistance with other international projects. Once you have hired her services, you will never want to work with another professional interpreter or translator!”
Jonathan Gannon | Director of International Events
“I am writing to express my appreciation and endorsement of Carolina Mayda as a translator and interpreter. My work in media carries me around the world extensively. It has provided me the true pleasure of working with Ms. Mayda on 4 occasions in South America and Mexico. I cannot begin to acknowledge her professionalism and talent with enough gusto. Whether on the stage before 11,000 people at the National Theater in Mexico City or handling simple print translation or a radio interview, Carolina knows just how to handle each of those situations uniquely and perfectly. I would choose no other person to work with me or any North American dignitary or celebrity than Carolina. She is a consummate professional.”
Andrew Freeman | Media Director and Television Producer | CFAN, Orlando, FL.
“Working with Carolina is a pleasure in every way! She is extremely professional, a joy to work with and an excellent translator. In her work with us for the Escucha Israel festival, it was clear in every way that she was the best one for the job. From translating important conferences and teachings to assisting performers, business men and leaders in one-on-one conversations, her work ethics, positive attitude and kind personality were key to our success! We are so thankful to have her as part of our team!”
Cynthia Ramirez-Martinez | Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey
“Carolina is an enthusiastic and well-trained linguist, a pleasure to work with. With excellent communication and interpersonal skills, she makes a great translator and interpreter. I would highly recommend her.”
Patricia Labastie | Certified native Spanish translator, editor and proofreader
“Carolina Mayda came highly recommended to me by a ministry and people I highly respect. She did not disappoint and, in fact, exceeded all expectations. She got back with me promptly, did a superb job, and went the extra mile without being asked. I highly recommend her. Her skills, professionalism, and expertise are beyond reproach.”
Jim Jacob | Sales Manager - lawyerscaseforGod@gmail.com
“Carolina is excellent at interpreting from English. Her ability is over-and-above that of the many other interpreters we have hired. She interprets ideas with masterful clarity, even when working with the most difficult of accents. An excellent person, we definitely recommend her.”
Marcela Goldstein | Assistant Pastor at Bet-El Ministry for Latin America
“Carolina is an excellent professional characterized by her responsibility, efficiency and gentle manners. She has provided outstanding translation and interpretation services from English into Spanish.”
María Gabriela Carreras | Commercial Manager at Plaza Real Suites Hotel – Rosario, Argentina