Carolina Mayda Translator | SERVIÇOS
16663
page,page-id-16663,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,ajax_fade,page_not_loaded,,footer_responsive_adv,qode-theme-ver-9.1.3,wpb-js-composer js-comp-ver-4.11.2.1,vc_responsive
 

SERVIÇOS

Nós oferecemos cuidadosamente gerido serviços em Inglês, Português e Espanhol nas seguintes áreas:

  • Tradução à vista

  • Tradução consecutiva

  • Tradução simultânea

  • Tradução literária

Tradução à vista

Nesse tipo de tradução, um texto que está escrito em um idioma é lido em voz alta em outro idioma, de forma que seja facilmente compreendido pelos ouvintes. 

Tradução consecutiva

Neste caso, o intérprete espera que o palestrante termine sua sentença, fazendo a tradução em seguida. Carolina fez treinamentos especiais de técnicas de memorização e de anotações que a capacitaram a reter trechos de até cinco minutos com segurança e precisão. A interpretação consecutiva é recomendada para grupos pequenos em que se deseja ter um contato mais próximo, como em reuniões de negócios, coletivas de imprensa, entrevistas, videoconferências e encontros pessoais.

Tradução simultânea

Durante essa tradução, os ouvintes usam fones de ouvido enquanto o intérprete faz a tradução simultânea do que está sendo falado. Como essa modalidade de tradução requer um altíssimo nível de concentração, os intérpretes sempre trabalham em dupla dentro de uma cabine à prova de som. Graças à sua rapidez, essa modalidade é a mais indicada para conferências e reuniões onde uma grande quantidade de informações deve ser transmitida.  O uso do equipamento de áudio possibilita um número ilimitado de participantes.

Tradução literária

A tradução literária atravessa as delicadas conexões emocionais existentes entre as diferentes culturas e idiomas e promove a compreensão dos seres humanos para além das fronteiras nacionais. Nesse tipo de tradução, a alma de uma cultura emerge cristalina e o tradutor tem a tarefa de recriar sensibilidades através das possibilidades linguísticas, musicais, rítmicas e visuais do novo idioma.

Eu quero aprender sobre o seu projeto. Por favor clique no botão abaixo para solicitar um orçamento para serviços de tradução ou de interpretação. Obrigado pela oportunidade de ganhar o seu negócio.